Mostri!
Quei due cacciano mostri!
Troppo figo!
PRIMA
Andiamo!
Mamma non vuole abbandonare questa gente. Portiamo tutti con noi.
Al momento odio questo posto.
È colpa mia, li ho portati io qui quei cacciatori.
Ovunque mi giri, li vedo.
Vedo Maggie.
- Sam!
Ho bisogno di un po' di tempo.
E quel ragazzino con l'aria da Bambi scemo sempre stampata sulla faccia?
Salve.
Sono un Winchester!
Hai ucciso Michele. E hai consumato la sua Grazia.
Hai di nuovo i tuoi poteri?
Sono di nuovo me stesso.
E la tua anima?
Vuoi sapere quanto anima ho dovuto bruciare per uccidere Michele.
Sì.
Non lo so.
- Qual è il verdetto? - Lo terrei d'occhio, ma credo che...
se sembra a posto,
probabilmente lo è.
Mi sento diverso ora.
ORA
Cos'è stato?
Nulla. Solo il vento.
Ok, quello non era il vento.
Vado a controllare.
Che state facendo?
Papà!
Barbara.
Salve, sceriffo.
I tuoi genitori sanno dove sei?
Che t'importa?
Dovresti studiare.
Dalla mamma. Non è il tuo weekend questo.
- Tra l'altro, è... - Fuori città. Con Todd. Lo so.
Ti ha chiamato. Non eri a casa.
Quindi ha chiamato me.
È preoccupata.
Beh, mi hai trovato.
Buon per te.
- Ehi. Stai attento. - Sennò?
Ehi, dove vai?
Al bagno.
Voi due avete bisogno di spazio.
Oh, mio Dio.
Tom, non dovresti essere qui.
Non volevo metterti in imbarazzo.
Certo, non lo fai mai.
- Barbara? - Resta qui.
Barbara!
Barbara?
Ehi!
No!
Thomas!
No!
No...
Supernatural 14x15 - Don't Go In The Woods R3sist
Buongiorno, splendore.
- Ehi. - Che fai?
Porno?
Filmini hard? Scapezzolamenti?
Non c'è solo gente nuda su internet.
Lo sai, vero?
Non nel mio.
Ok. Dai un'occhiata qui.
Hanno trovato il corpo di una ragazza appena fuori
Big Creek State Park in Iowa.
DONNA DEL POSTO APPARENTEMENTE UCCISA DA UN ANIMALE.
Era ricoperta di morsi. La polizia dà la caccia ad un animale.
- Ma? - Ho fatto qualche ricerca
e ho scoperto che di cadaveri non ne hanno ritrovato molti,
ma tanta gente è scomparsa in quel parco.
Guarda qui. Un ranger del parco nel 2006.
Un bracconiere nel 1998. E così via.
Sono andato indietro solo fino al 1943
e ho già trovato 54 persone scomparse.
- Però. - Già.
Sembra proprio un caso dei nostri.
Sicuro di sentirti pronto? So che volevi prenderti un po' di tempo.
No, sto bene.
Sul serio, mi sento bene.
Perfetto. Diamoci dentro allora.
D'accordo. Vado a chiamare Cass.
Se n'è andato, in realtà.
- Cosa? Perché? - Stamattina presto.
Non so. Ha detto che a stare qui nel bunker per settimane si sentiva recluso.
Abbiamo tutti bisogno di sgranchirci le gambe. Lo capisco.
Va bene. Allora, Jack.
Non voglio che Jack venga con noi.
Non hai detto che Donatello gli ha dato il via libera?
Sì, è così.
E anche io sono certo stia bene. Ma...
Jack ha riavuto i suoi poteri.
In passato ci hanno messo nei guai. Ricordi la guardia di sicurezza?
Voglio solo essere certo...
che stia bene
prima di rimetterlo in pista.
Certo.
Capisco.
Ehi!
- Leggi qualcosa di interessante? - Sì.
Sapevate che l'articolo 246 del codice penale di Haiti
rende ufficialmente illegale trasformare un uomo in uno zombie?
Mi fa piacere.
Jack, ascolta. Io e Dean siamo su un caso.
E...
non volete che venga con voi?
- La verità è che... - Non vogliamo che il bunker rimanga vuoto.
Nel caso in cui la mamma o...
un altro cacciatore chiami in cerca di aiuto, quindi...
Ed è ormai giunto il momento di rifornire questo posto.
Quindi, ecco la tua missione,
se dovessi accettare.
Ti ho scritto una lista.
La mia missione è fare la spesa?
Birra,
carta igienica, uova...
ancora birra.
- Due volte? - Sì.
Ci penso io.
Fantastico!
Ci sentiamo.
Mi dispiace, è che non capisco perché questo caso interessi all'FBI.
La riserva naturale è una proprietà del Governo e noi rappresentiamo il Governo.
Sì, beh, il parco è molto grande.
Ci sono i coyote, il terreno è dissestato.
Cerchiamo di costringere gli escursionisti a stare sui sentieri, ma alcuni non ascoltano.
Ok, ma la ragazza che è morta
non era un'escursionista.
Sa cosa le è successo?
Come ho detto, ci sono i coyote.
Le spiace se diamo un'occhiata al corpo?
Ho scelta?
Non proprio.
Por...
Sul serio?
- Neanche fosse la prima volta. - Ho i riflessi da gatto. Che posso farci?
Ha detto che è stato un coyote?
Non ci si avvicina nemmeno.
Guarda la pelle intorno al morso.
Sembra... bruciata.
Cosa può lasciare ferite simili?
SONO A PRANZO
# Gli AffrontaFantasmi! #
# Affrontiamo l'ignoto, # # Affrontiamo i morti! #
Eliot, basta.
Che c'è? Gli AffrontaFantasmi sono fighi.
No.
Per niente.
Ma quello è... Com'è che si chiama?
Bambi?
Ehi!
Ciao.
Ti sei perso?
No.
- Winchester fanno ancora schifo, però. - Affermativo.
Vivi con Sam e Dean, giusto?
Non sono qui ora.
Sono a combattere i fantasmi?
Cos'è un fantasma?
Dovrei andare.
Ehi, va...
bene.
Sappiamo tutto.
Sappiamo che sono cacciatori.
Bene.
Non mi piace mentire.
Mi fa male allo stomaco.
Come quando devi ruttare, ma...
non puoi farlo.
Già.
Allora, ti serve qualcosa?
Sì, ma il negozio è chiuso.
Non più.
Ehi!
Entra.
Stai bene?
No.
Penso che dovrei parlare con loro.
- Con chi? - Con i genitori di Barbara.
Tom, non è una buona idea.
Ho già parlato con loro. Sono in lutto.
Papà.
È stata colpa mia.
- Non è vero. - Sì, invece.
Tom,
hanno solo bisogno di un po' di tempo.
Ne abbiamo tutti bisogno.
Mi... dispiace
per lui.
Anch'io.
Insomma, vive con un gruppo di ragazzi.
Sono sicura che la casa puzzi
di birra, Kleenex,
Old Spice.
Sto guardando questi tizi che si chiamano AffrontaFantasmi.
- Ne hai sentito parlare? - No.
Sono fantastici!
Sanno tutto sui fantasmi e io sto leggendo dei libri.
Anche a me piacciono i libri. Sto leggendo cose sugli zombie.
Gli zombi sono veri?
Beh, no.
Non proprio.
È un po' deludente.
Ma ci sono altri mostri.
Tipo?
Vampiri, lupi mannari, mutaforma.
Ne ho visto uno,
djinn, rugaru...
È un nome buffo,
già.
Spettri, sirene, demoni, ghoul. Quel genere di cose.
E tu sai tutto di loro?
Beh...
sì.
Jack,
vuoi essere il mio migliore amico?
Bello, smettila di stargli addosso.
Scusa, da quando ha scoperto queste cose, ne è ossessionato.
- Non c'è problema. - Passi mai del tempo con qualcun altro?
Beh, guardiamo dei film il martedì sera.
Di solito è Dean a scegliere.
Ho visto "Ragazzi Perduti" qualcosa come 36 volte.
Intendo con i ragazzi della nostra età.
Beh, io ho due...
enti.
Ho vent'anni.
Due.
Ho ventidue anni.
Ok.
Beh, domani andremo da Stoke, se vuoi venire a divertirti.
È un vecchio casolare fuori città.
Non ci va nessuno.
Così possiamo parlare di mostri.
E altre cose non strambe.
Io...
Credo che mi piacerebbe.
Fa 37 dollari e 8 centesimi...
Ma per la birra mi serve un documento.
Un documento?
Kohonta.
Gesundheit.
No, non è...
Kohonta.
È una leggenda locale dei nativi americani.
Non trovo granché, ma sono come dei...
mostri deviati che stanno nei boschi e, cito testualmente:
"Sono spinti dal bisogno di consumare deliziosa carne umana."
Pensi che sia il nostro Labbra Roventi?
Potrebbe essere. Secondo il folklore,
i Kohonta sono così affamati,
da vomitare acidi gastrici.
- Che schifo. - Già.
Se è il nostro mostro, è antico,
e anche...
affamato.
Quanto manca?
Continua a camminare, vecchietto.
Cos'è stato?
Nulla.
È solo il vento.
Dovremmo tornare indietro.
Sara.
Ehi! E tu chi sei?
Sto parlando con te, pazzoide. Io...
Sara, scappa!
Ehi, sapevi che quando alcuni animali assaggiano...
gli umani,
poi vogliono mangiare solo quello? Sto leggendo che le tigri,
- e persino gli orsi... - Tom, devi smetterla.
Non mi lasci parlare coi genitori di Barbara,
devo fare qualcosa.
Hai detto che è stato un coyote, no?
Barbara!
Sì, è così.
Sceriffo, abbiamo...
un problema a Big Creek.
Ha ucciso qualcun altro, vero?
L'hanno trovato?
No, non ancora.
Sara, cos'hai visto?
C'era un tizio, almeno penso...
che fosse un uomo.
Sembrava coperto da qualcosa.
E...
stava... fischiettando.
Io sono scappata, ma Fitz...
Puoi dirci dove ti trovavi precisamente, quando ti ha attaccata?
Credo...
qualche chilometro oltre la baita dei Parker.
Parker?
Ok, fermate tutto!
Sceriffo,
- abbiamo un gruppo di ricerca, qui. - Non più, porta tutti via, subito.
Che succede?
A voi cosa sembra? Abbiamo finito qui.
Non impiegherò altro tempo e denaro alla ricerca di un coyote con la rabbia.
Sceriffo, non è opera di un animale.
E allora cosa è stato?
Senta, se vuole ritirare i suoi uomini, va bene,
ma noi andremo nel bosco.
Se lo scordi.
Sentite, non mi importa se siete dell'FBI.
Nessuno entra in quel bosco
senza il mio permesso.
È chiaro?
Bene.
Dovremmo fare come dice lui.
Sì, decisamente.
Mi bocceranno.
Non passerò i test di ammissione.
Ma figurati.
Ti danno 400 punti già solo se scrivi il tuo nome correttamente.
Insomma, almeno quello lo saprai fare.
Probabilmente.
- Forse. - Chiudi il becco.
Che posso farci se sei così bella quando ti arrabbi.
Se dovete baciarvi, potete farlo nell'altra stanza?
Sto cercando di leggere.
Ok, datti una calmata.
Avanti.
Jack. Sei venuto.
Sì, mi avete invitato voi.
Sì, lo sappiamo.
- Quelli sono... - Libri.
Sui mostri.
Grandioso.
Che cos'è?
Della musica...
- Mi piacciono i The Who. - Chi?
Ah, sì, li ascolta mia zia.
Sono... vecchi.
Dean dice che tutta la musica prodotta dopo il 1979 fa schifo.
Questo perché anche Dean è vecchio.
Siediti.
Cosa sono i "SAT"?
Intendi i test di ammissione?
Hai studiato a casa, vero?
Sì.
I demoni hanno veramente questo aspetto?
No. Non hanno le corna.
In realtà sono come colonne di fumo.
Finché non possiedono un umano.
A quel punto possono somigliare...
a me, o a te...
o a chiunque altro.
Davvero?
E tu ne hai...
mai visto uno?
Ne ho ucciso uno.
Davvero?
Come?
Questa è una lama angelica.
Quindi è fatta con pezzi di angeli?
No, con questa si possono uccidere gli angeli.
E i demoni.
- Fico! - Ehi!
Non ti metterai a giocare con quel pugnale enorme.
- Volevo solo... - Hai rischiato di ucciderti con una molla.
Non è vero.
Ha provato a mangiarla.
Avevo solo tre anni.
Come si usa?
Beh, ci sono le mosse standard del combattimento corpo a corpo.
Come una spada laser.
Oppure lo puoi lanciare.
Tipo...
così.
Ottimo.
Lo sceriffo sta sicuramente nascondendo qualcosa.
Già, oppure ha paura.
Oh, tra parentesi, "Kohonta"...
vuol dire "fischiatore".
Ok. Come lo uccidiamo?
Beh, è questo il problema.
Nel folklore non viene propriamente specificato.
Ottimo. Beh, secondo me,
una bella fucilata alla testa...
ed è fatta.
Mettete giù le armi!
Voi ragazzi non ascoltate, vero?
Vi avevo detto di stare lontani dal bosco. Non m'importa se siete dell'FBI.
Ok. Sceriffo,
non siamo dell'FBI.
La parola "Kohonta" le dice qualcosa?
No.
Sta mentendo.
No.
Voi venite con me in centrale.
Muovetevi.
Ora!
Mi spiace, sceriffo.
Fuochino.
Sono solo un po'...
fuori allenamento.
- Va bene se non lo sai fare, bello. - Lo so fare.
Ok? Voi...
guardate.
- Ma... - Che...
cazzo...
Bello!
Sei una specie...
- di Jedi o una cosa simile? - Una specie.
Guardate questo.
Porca...
È... una cosa...
troppo forte.
Max?
Ok, Jack. Basta così.
Non preoccupatevi. Non c'è pericolo.
Guardate.
- Jack. - Posso controllarlo.
Non m'importa! Fermati!
Jack?
Che c'è?
Sul serio, Jack! Smettila!
Stacy!
No, no, no, no, no, no.
- Stacy! - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Eliot, chiama il 911.
Va tutto bene. Rimani con me, ok?
Ti prego.
Avevo il controllo.
Era tutto a posto. Lei si è mossa!
Stai lontano da lei!
- 911. Qual è la sua emergenza? - Stacy...
Va tutto bene. Io sono qui.
Ok? Ok?
Stacy...
Ti prego.
Posso rimediare.
- Che stai facendo? - Fidati di me.
Ok.
Pronto? Pronto, signore?
È ancora in linea?
Stace?
Com'è possibile?
Ti ho guarita.
Non farlo.
Ma...
lei sta bene. È tutto a posto, no?
No!
Ok? Va'...
via.
Eliot?
Non so...
cosa... tu sia.
Ma stai lontano.
Siamo cacciatori.
Affrontiamo e uccidiamo esseri che la gente non comprende.
Quindi...
Kohonta.
Parla.
Io...
Non pensavo fosse vero.
Il Kohonta era una leggenda tribale,
una vecchia storia. Non ne sentivo parlare da quando ero bambino.
Ma poi...
l'ho visto
la notte che Barbara è stata uccisa.
Un momento, è per questo che cercava di allontanare tutti dal bosco?
Quindi cos'è questa cosa?
Non è un "cosa",
è un "chi".
La famiglia Parker
è stata
una delle prime famiglie di bianchi a venire a vivere in questa zona.
Hanno costruito una fattoria nel bosco.
La baita.
E poi?
Le cose si sono messe male.
Venne un inverno molto rigido.
Il loro figlio maggiore,
Henry, sopravvisse...
ma fece delle... cose.
Che genere di cose? Tipo quelle della spedizione Donner?
Praticamente.
Dissero che il ragazzo non solo mangiò la sua famiglia,
dissero che...
lui...
impazzì dalla fame.
Diede la caccia alla mia gente
e quando la mia tribù lo catturò...
Ucciderlo sarebbe stato troppo facile.
Volevano che soffrisse.
Per i suoi crimini commessi contro la nostra gente
e contro la natura.
Lo maledissero.
È condannato a vagare per il bosco...
perennemente affamato.
E se non si fosse nutrito,
il suo corpo avrebbe iniziato a divorarsi.
I Kohonta non nascono,
vengono creati.
Quindi hanno pensato bene di liberare uno scherzo della natura che si nutre di carne?
L'hanno relegato in questa foresta.
Marcarono gli alberi per tenere lontane le persone.
Ma è stato tanto, tanto tempo fa.
Già, la gente dimentica.
- Persino io. - Beh...
il lato positivo, come dicevo, è che cacciamo questi esseri.
- In che senso? - Kohonta, lupi mannari, demoni.
Esistono sul serio?
Sì, decisamente e li uccidiamo.
Voi... da soli?
- Sappiamo cosa facciamo. - Davvero?
Ma se quei mostri sono qui fuori,
perché non lo raccontate?
Date alle persone, o meglio, dateci la possibilità di difenderci.
Perché, a raccontare certe cose, non sempre vieni preso sul serio.
La tua gente ha provato a mettervi in guardia da questo mostro fischiettante.
Non ci ha creduto nessuno, te compreso.
E quindi?
Riprendeteli e mettete tutto su YouTube.
Sapere dell'esistenza di mostri e combatterli, sono due cose diverse.
E quindi scegliete voi per tutti?
Immaginate di condividere tutto ciò.
Pensate a quante vite potreste salvare.
No.
Non funziona così.
Le persone muoiono.
Perfino quando sanno combattere, continuano a morire.
- Tom. - Non ce la faccio più.
Dove sei?
Stammi a sentire.
Qualunque cosa ci sia lì fuori...
sappi che la troverò...
e la ucciderò.
Tom! No, To...
È lì fuori, da solo, dobbiamo trovarlo.
- Va bene, con calma. - Gli ho mentito.
Gli ho detto che è stato un coyote.
Ti aiuteremo a proteggere tuo figlio, ok?
Ma non siamo certi su come ucciderlo.
Lo so io.
Si racconta che bisogna trafiggerne il cuore con una lama d'argento.
Una lama d'argento.
Siamo a posto.
Thomas!
Ehi!
Vai, forza!
Non ti è piaciuto, eh?
Forza!
Dai, forza!
È stato proprio come in Indiana Jones.
Tom.
È vivo.
Piano.
Papà?
Thomas.
L'abbiamo preso?
Il coyote?
Serve un'ambulanza anche per te?
Non sapevo cosa dirgli.
Che ne dici della verità?
È tuo figlio.
Si merita la verità.
Dunque, pensi sia stata una buona idea dirgli di dire tutto al ragazzino?
Non sei d'accordo?
Beh, non è che gli renderà la vita migliore.
Comportati come facciamo di solito, nel dubbio, menti.
Giusto.
Come abbiamo fatto con Jack?
Ci ho pensato io, ok? Anzi, l'abbiamo fatto insieme.
No, no, Dean. Non ce ne siamo occupati insieme. L'hai fatto tu.
E pensi sul serio di averlo fatto nel modo giusto?
- Jack ha detto di stare bene. - Sì, ma è un ragazzino.
Quando lo eravamo noi,
quante volte abbiamo detto a papà che stavamo bene solo per renderlo felice?
Ciao, ragazzino, siamo tornati.
Ancora lì?
Ho quasi finito.
Com'è andata la caccia?
È stato disgustoso.
Beh, ho preso le provviste.
Tranne la birra.
- Non avevo il documento. - Ma se ne hai a bizzeffe.
Sono falsi.
Jack...
ascolta.
Io e Dean vorremmo parlarti
dei tuoi poteri.
Cosa volete dirmi?
Riguarda la caccia.
Non ti volevamo con noi perché preferivamo non farteli usare.
Non ancora, solo per il momento.
Jack, li hai appena riavuti.
Vogliamo essere sicuri ti senta di nuovo a tuo agio a usarli prima che...
Prima che ti trasformi in un X-Men.
Siamo stati stronzi a non dirtelo.
Volevamo solo essere gentili.
Perché ci teniamo a te.
Ma, proprio per questo, meriti di sapere la verità.
Lo capisci?
Jack?
Capisco.
Non userò i miei poteri senza il permesso.
Lo prometto.
Ottimo.
Vado a procurarmi della birra.
Che mi dici del resto? Stai bene? È successo qualcosa mentre eravamo via.
No.
Niente.
Bene.
R3sist [t.me/r3sist]